Sahih al-Bukhari、ハディース 218
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً، فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ، فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ". قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا مِثْلَهُ " يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ハーズムが私たちに伝えた。彼は言った:アル=アアマシュがムジャーヒドから、彼がターウスから、彼がイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った:預言者ﷺは二つの墓のそばを通りかかり、「この二人は確かに罰を受けているが、大罪によって罰せられているわけではない。一人は小便の際に身を清めることをせず、もう一人は中傷して歩き回っていた」と言われた。それから、生い茂ったナツメヤシの枝を取り、それを二つに裂いて、それぞれの墓に一つずつ挿された。人々は「アッラーの使徒よ、なぜそのようなことをなさったのですか」と尋ねた。彼は「これらが枯れるまで、彼らの罰が軽減されることを願ってのことだ」と答えられた。イブン・アル=ムサンナーは言った:ワキーウが私たちに伝えた。彼は言った:アル=アアマシュが私たちに伝えた。彼は言った:私はムジャーヒドから同様に「小便から身を守らない」という言葉を聞いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
清浄を保ち、陰口を避けましょう。どちらも重大な結果を招くからです。
尿が身体や衣服に付かないようにし、排尿後は丁寧に洗い清めること。
敵意や争いを引き起こすために、人々の間で言葉を伝え回ること。
イスラームの教義によれば、墓の中で起こり得る懲罰。
学者たちは、排尿後に丁寧に洗い清めることは儀礼的清浄の重要な一部であり、それを怠れば重大な結果を招くことがあると強調しています。また、陰口は人間関係を断ち、敵意をあおるため、大きな害をもたらすとも指摘しています。罪が「大きくなかった」という言葉については、行為者自身にとって大きな罪とは思われなかった、あるいは容易に避けられたという意味に解釈されています。これは、その結果が軽微だという意味ではありません。新しい枝を用いた行為も、墓に枝を置くよう一般に命じるものではありません。学者たちはこれを預言者 ﷺ に特有の行為として論じ、その適用について見解が分かれています。
- 排尿後、身体や衣服が清潔かを確かめ、丁寧に洗い清めましょう。
- 話を伝える前に、それが真実か、争いを引き起こさないかを確かめましょう。
- 小さく見える習慣でも、人を傷つけたり礼拝に影響したりするなら、軽視しないようにしましょう。