Sahih al-Bukhari、ハディース 6115
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ". فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ.
スライマーン・ブン・スラドの伝承:二人の男が預言者ﷺの御前で互いに罵り合っていた。その時、私たちは預言者ﷺと共に座っていた。そのうちの一人は激しい怒りで相手を罵り、顔は真っ赤になっていた。すると預言者ﷺは言われた。「私は一つの言葉を知っている。もし彼がそれを言えば、彼の怒りは去るであろう。『アッラーに祈願して、追放されたシャイターンからのお守りを求める』と言えばよいのだ。」そこで人々はその男に言った。「預言者ﷺがおっしゃっていることが聞こえないのか?」すると彼は言った。「私は狂ってなどいない!」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
怒りを感じたら、サタンから守ってくださるようアッラーに避難を求め、事態のさらなる悪化を防ぎましょう。
預言者 ﷺ の面前で二人の男性が互いに罵り合い、そのうち一人は顔が赤くなるほど怒りました。
悪やささやきから守ってくださるようアッラーに求めること。
アッラーの慈悲から遠ざけられたサタン。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、この伝承から、怒りを感じたときにサタンから守ってくださるようアッラーに避難を求めることが推奨されると導いています。この助言は、怒りを抑え、相手を傷つける言葉を防ぐためのものであり、怒っている人が正気を失っているという意味ではありません。また、良い助言は謙虚に受け入れるべきだという点も、この伝承は強調しています。
- 怒りが高まったら、意識して「呪われたサタンからアッラーに避難を求めます」と唱えましょう。
- 相手を傷つける言葉を口にする前に、激しい議論をいったん中断しましょう。
- 怒っているときでも、良い助言に耳を傾けましょう。