良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6114

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、イブン・シハーブから、サイード・ブン・ムサイヤブから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「強い者とは、相撲で人を倒す者のことではない。真に強い者とは、怒りに際して己を制する者である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

真の強さとは、怒りが湧いたときに自分を抑えることに表れます。

難解な語句の解説
強い者

ここで主に意味されるのは身体的な力ではなく、自分の振る舞いを抑える力です。

自分を抑える

言葉と行動を慎み、怒りに行動を支配させないことです。

学者たちの見解

古典学者たちは、このハディースは身体的な強さを否定するのではなく、それが必要な場面では道徳的な強さをより高く評価していると説明しています。また、怒りの際には舌と行動を慎むべきだと導き出しています。スンナ派の四法学派はいずれも自制を重要な徳と認めていますが、この伝承だけで、あらゆる状況に適用される個別の法的規則が定められるわけではありません。

今日への教訓
  1. 怒りを感じたら、まず距離を置き、落ち着いて話せるようになってから応じましょう。
  2. 争いをさらに激しくしない言葉を選びましょう。
  3. 自分が正しいと思うときにも、自制を心がけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。