Sunan Abi Dawud、ハディース 481
As-Sa'ib ibn Khalladによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
As-Sa'ib ibn Khalladによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ الْجُذَامِيِّ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَيْوَانَ، عَنْ أَبِي سَهْلَةَ السَّائِبِ بْنِ خَلاَّدٍ، - قَالَ أَحْمَدُ - مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَمَّ قَوْمًا فَبَصَقَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَ " لاَ يُصَلِّي لَكُمْ " . فَأَرَادَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يُصَلِّيَ لَهُمْ فَمَنَعُوهُ وَأَخْبَرُوهُ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نَعَمْ " . وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّكَ آذَيْتَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに伝えた。アムルが私に知らせた。それはジュザーム族のバクル・ブン・サワーダから、サーリフ・ブン・ハイワーンから、アブー・サフラ・サーイブ・ブン・ハラードからの伝承である。アフマドは言った。彼は預言者ﷺの教友の一人であった。ある男が人々を率いて礼拝を行った際、キブラに向かって唾を吐いた。その時、アッラーの使徒ﷺはそれをご覧になっていた。男が礼拝を終えると、アッラーの使徒ﷺは言われた。「彼があなた方のために礼拝を導くことは許されない。」その後、男は再び彼らのために礼拝を導こうとしたが、人々はそれを止め、アッラーの使徒ﷺの言葉を彼に告げた。男はそのことをアッラーの使徒ﷺに申し上げると、使徒ﷺは「そうだ」と言われた。そして私は、使徒ﷺが「あなたは確かにアッラーとその使徒を害したのだ」と言われたと記憶している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
キブラに向かって唾を吐くことは、礼拝の作法に対する重大な違反です。
メッカのカアバ神殿に向かう礼拝の方角。
イマームとして集団礼拝を導くこと。
学者たちはこの伝承から、礼拝中に意図的な侮辱の意図がなくても、キブラに向かって唾を吐くことは不適切で、重大に非難される行為だと導いています。その男性に、以後集団礼拝を先導させないという言葉は、イマームが模範となる振る舞いを示し、礼拝を敬うべきことを表しています。法学派は、知識、礼拝の有効性、振る舞いを踏まえてイマームとしての適格性を論じています。この伝承は明確な警告ですが、それだけで、罪を犯した者は誰であれイマームになれないという一般規則を定めるものではありません。
- キブラに向かって唾を吐いてはいけません。ティッシュを使い、礼拝の場を清潔に保ちましょう。
- 礼拝を丁寧に導き、その尊厳を重んじる人をイマームに選びましょう。
- 不適切な行為は、信頼できる知識を示しながら、穏やかに正しましょう。