Sunan Abi Dawud、ハディース 479
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ .
スライマーン・ブン・ダーウードが伝え、ハンマードが伝え、アイユーブが伝え、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「ある日、アッラーの使徒ﷺが説教をなさっていたとき、マスジドのキブラ側の壁に痰がついているのをご覧になり、人々に対して怒りを示された。そしてご自身でそれを削り取られ、サフランを取り寄せてそこに塗られたとおっしゃった。」そして言われた。「あなたがたの誰かが礼拝を行うとき、アッラーはその者の正面におられるのであるから、自分の前に唾を吐いてはならない。」アブー・ダーウードは述べた。イスマーイールとアブドゥル・ワーリスもアイユーブから、ナーフィウを経てこれを伝えている。またマーリク、ウバイドゥッラー、ムーサー・ブン・ウクバもナーフィウからハンマードと同様に伝えているが、サフランについては言及していない。一方、マアマルはアイユーブから伝えてサフランを明記しており、ヤヒヤー・ブン・スライムはウバイドゥッラーから、ナーフィウを経て「クルーク(香料)」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の方向とモスクを、唾や痰で汚さないようにしましょう。
メッカのカアバに向かう礼拝の方向。
喉から出る痰。
物に塗ることができた、香りのある染料または香水。
学者たちは、礼拝中に前方へ唾を吐くことは、礼拝者と向き合われるアッラーへの敬意に反するため禁じられていると説いています。モスク、特にキブラの方向は清潔で尊厳ある状態に保たなければなりません。痰を取り除く必要がある場合は、布に受けるなど、礼拝場所を汚さない方法で行います。預言者 ﷺ は自ら汚れを取り除き、人々をたしなめました。これは、モスクを管理する責任と教え導くことの大切さの両方を示しています。
- 礼拝する方向へ唾を吐かず、必要なら布やハンカチで受け止めましょう。
- モスクを清潔に保ち、汚れを見つけたら丁寧に取り除きましょう。
- 礼拝場所では互いに敬意ある振る舞いを、優しく促しましょう。