礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 480

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn ArabiAbu Dawudに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلاَ يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ جَلَّ وَعَزَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに伝え、ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アジュラーンから、イヤード・ブン・アブドゥッラーから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。預言者ﷺはナツメヤシの小枝を好まれ、常に手に持っておられた。ある時、マスジドに入られると、キブラの壁に痰がついているのをご覧になり、それを削り取られた。そして、人々の方を向いて憤慨され、こう言われた。「あなたがたの誰かが顔に唾を吐きかけられて喜ぶであろうか。あなたがたがキブラに向かうとき、まさに尊厳と栄光に満ちた主に相対しているのであり、右側には天使がいるのである。だから、右側やキブラに向かって唾を吐いてはならない。左側か足の下に吐くべきである。もし急ぐ事情があるならば、このようにしなさい。」イブン・アジュラーンはその様子を説明して言った。自分の衣に唾を吐き、その一部を重ね合わせるようにするのだと。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

モスクとキブラの方向には、細心の敬意を払うべきです。

難解な語句の解説
キブラ

メッカのカアバを向く礼拝の方向。

唾液

ここではモスクの壁に付着していた体液。

ナツメヤシの小枝

ナツメヤシの枝の小片。この伝承によれば、預言者 ﷺ はよく手にしていました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、モスクを清潔に保ち、キブラに向かって唾を吐いてはならないと説いています。預言者 ﷺ は自ら汚れを取り除き、その場にいた人々を正しました。モスクの外で唾を吐く場合、伝承では左側か足元に吐くことが述べられています。それができない場合は布を使い、吐いた箇所を覆うようにたたみます。右側には天使がいるため、そこは避けます。法学者たちは状況に応じた具体的な適用を論じていますが、いずれにしても本文は礼拝の方向と礼拝の場への敬意を強調しています。

今日への教訓
  1. モスクを清潔に保ち、汚れは丁寧に取り除きましょう。
  2. キブラの方向に唾を吐かないようにしましょう。必要なら布を使い、吐いた箇所を覆うようにたたみます。
  3. 礼拝の場を敬い、不注意な行いは適切な方法で正しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。