Sunan Abi Dawud、ハディース 4835
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、アブー・ウサーマが語り、ブライド・ブン・アブドゥッラーが、その祖父アブー・ブルダから、さらにアブー・ムーサーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ご自身の用務のために教友たちを派遣される際、常にこう仰せになった。『吉報を伝えよ、遠ざけてはならない。容易にせよ、困難にしてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、使者たちに人々へ希望を与え、物事を容易にするよう教えました。
人々に希望をもたらす知らせを伝え、善へと導きます。
人々を不必要に遠ざけたり、意欲を失わせたりする言動を避けます。
不必要な障害を設けず、無理のない穏やかな方法を選びます。
学者たちは、他者を教える人や共同体を代表して行動する人は、希望と親しみやすさを育むべきだと、この教えから導いています。容易にするとは、宗教上の境界をなくすことではなく、不必要な困難を加えないことです。四大スンナ派法学派は、これを良い振る舞いと宗教事項の教授における重要な指針として認めています。
- 課題や宗教上の規則は、まず明確に、励ますように説明し、人々を不必要に落胆させないようにしましょう。
- 不要な手順や障害を取り除き、約束や支援を利用しやすくしましょう。
- 穏やかに接しながらも、境界や責任については誠実でありましょう。