一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4839

Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aisha bint Abi Bakrによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَحِمَهَا اللَّهُ قَالَتْ كَانَ كَلاَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلاَمًا فَصْلاً يَفْهَمُهُ كُلُّ مَنْ سَمِعَهُ ‏.‏

翻訳

ウスマーンおよびアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝えた。ワキーウがスフヤーンから、スフヤーンがウサーマから、ウサーマがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャ(アッラーよ彼女を慈しみたまえ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺのお言葉は明瞭で、それを聞いた者は誰もが理解することができました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は明瞭で聞き分けやすく話し、聞き手が理解できるようにされました。

難解な語句の解説
聞き分けやすい

言葉と言葉を明確に区別できるように表現されていること。

聞き手

話されたことに耳を傾ける人。

学者たちの見解

学者たちはここから、明瞭に話すことは預言者 ﷺ の振る舞いの一つであると導き出しています。言葉は聞き取れるものであり、聞き手が意図を理解する助けとなるべきです。そのためには、慎重な表現と適切な説明が求められますが、不必要に複雑にする必要はありません。

今日への教訓
  1. 落ち着いて話し、相手がよく理解できるように伝えましょう。
  2. 大切な会話では、相手が自分の意図を理解したか確かめましょう。
  3. 明快な言葉を選び、簡潔に済む場合は回りくどい表現を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。