Sunan Abi Dawud、ハディース 4840
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ زَعَمَ الْوَلِيدُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ قُرَّةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ كَلاَمٍ لاَ يُبْدَأُ فِيهِ بِـ الْحَمْدُ لِلَّهِ فَهُوَ أَجْذَمُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ وَعُقَيْلٌ وَشُعَيْبٌ وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً .
アブー・タウバが伝承し、ワリードがアウザーイーから、彼がクッラから、彼がズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーへの賛美で始められない言葉はすべて、不具である』」アブー・ダーウードは述べた。ユーヌス、ウカイル、シュアイブ、サイード・ブン・アブドゥルアズィーズもズフリーから預言者ﷺに至るムルサル(教友のリンクが欠落した形態)としてこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
冒頭でアッラーを称賛することは、言葉にふさわしい導入を与えます。
すべての称賛と感謝はアッラーに属します。
完全でない、または欠けていること。ここでは、称賛の言葉を伴わない演説を指します。
後継者が、間に教友を挟まずに預言者 ﷺ の言葉として伝える伝承形式です。
学者たちは、この文言を弱い伝承経路と、アブー・ダーウードが挙げたムルサル形式の伝承経路を踏まえて論じています。そのため、あらゆる演説を称賛で始める義務の独立した根拠とはされません。冒頭でアッラーを称賛すること自体は、感謝と礼儀を表す良い作法です。ただし、その宗教的な位置づけは、より強い根拠に基づいて判断されます。
- 感謝の表現として、演説やメッセージをアッラーへの称賛で始めても構いませんが、それを誰にとっても義務だとしないでください。
- 勧められる良い習慣と、強い根拠によって確立される宗教上の義務を区別してください。
- 真正な伝承が教えている行為の際には、意識してアッラーの御名を唱えてください。