Sunan Abi Dawud、ハディース 484
Wathilah ibn al-Asqa'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Wathilah ibn al-Asqa'による伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ رَأَيْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ بَصَقَ عَلَى الْبُورِيِّ ثُمَّ مَسَحَهُ بِرِجْلِهِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ لأَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ファラジュ・ブン・ファダーラが伝えた。アブー・サイードは言った。「私はダマスカスのマスジドで、ワーシラ・ブン・アル=アスカーがござに唾を吐き、それを足でこすり消すのを見た。彼に『なぜそのようなことをしたのですか』と尋ねると、彼は『アッラーの使徒ﷺがそうなさるのを見たからだ』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ワーティラは、預言者 ﷺ に倣い、モスクの敷物についた唾をこすり取った。
モスクの床に敷かれていた、編んで作られた敷物。
唾を取り除くため、足で敷物の上の箇所をこすること。
学者たちは、モスクを清潔に保ち、迷惑となるものを取り除くべきだと強調しています。この特定の伝承の経路は弱いため、足でこすること自体が独立した規定になるわけではありません。モスクから唾を取り除くことに関するサヒーフ伝承が信頼できる根拠であり、適切な方法でその箇所を清掃し、汚れや損傷を残してはなりません。
- モスクに唾やその他の汚れを残さず、その箇所を丁寧に清掃しましょう。
- 信頼できる伝承に基づいてスンナに従い、弱い伝承をそれだけで拘束力のある規定として扱わないようにしましょう。
- 敷物を傷つけず、汚れを広げない方法で清掃しましょう。