Sunan Abi Dawud、ハディース 4864
Abu al-Tufailによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu al-Tufailによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ خُلَيْفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا إِذَا مَشَى كَأَنَّمَا يَهْوِي فِي صَبُوبٍ .
フサイン・ブン・ムアーズ・ブン・フライフが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに語り、サイード・ジュライリーが私たちに語った。彼はアブー・トゥファイルから次のように聞いたと伝えた。「私はアッラーの使徒ﷺを拝見しました。」そこで、「どのようにお見受けしましたか」と尋ねると、彼は答えた。「御身は色白で容姿端麗であり、歩かれる際にはまるで坂道を勢いよく下っていかれるようでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・アッ=トファイルは、預言者 ﷺ の明るい肌の色と力強い歩みを伝えています。
明るい肌の色を指し、ここでは容貌を表しています。
好ましく、整った容貌のことです。
坂を滑らかに下るような、軽快で力強い歩みを表すたとえです。
預言者 ﷺ の容貌を記した学者たちは、このような伝承を用いて、その外見の特徴を丁寧に記録しています。歩き方を「坂を下る」ことにたとえた表現は、活力に満ちた目的のある歩みを示しており、特定の歩き方を義務づけるものではありません。肌の色についての描写はアブー・アッ=トファイルの観察であり、人の価値を測る基準ではありません。
- 預言者 ﷺ の特徴を、敬意と注意をもって学びましょう。
- 預言者 ﷺ への愛を、その人格と模範に従う励みとしましょう。
- 外見の特徴は描写として受け止め、人の価値を測る基準にしないようにしましょう。