Sunan Abi Dawud、ハディース 4865
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَضَعَ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ يَرْفَعَ الرَّجُلُ إِحْدَى - رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى - زَادَ قُتَيْبَةُ - وَهُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに伝えた、ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた、ハンマードが私たちに伝えた、アブッ・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは、男が片方の足をもう片方の上に乗せることを禁じられた。」クタィバの伝承では「片方の足を上げる」とある。クタィバはさらに「仰向けに寝ている状態で」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、横になって脚を組む姿勢を禁じました。
背中を地面につけ、顔を上に向けて横になること。
横になった状態で、一方の脚をもう一方の脚の上に置く姿勢。
学者たちは、この伝承を姿勢と慎み深い振る舞いに関する指針として扱っています。その表現は禁令を示していますが、本文にはそれ以上の理由や法的な詳しい位置づけは示されていません。したがって、示された姿勢は避け、伝承にない詳細を付け加えないようにします。
- 休んでいるときも自分の姿勢に気を配り、示された預言者の指針に従いましょう。
- 礼儀に関する指示を尊重し、伝承自体が述べていない理由を付け加えないようにしましょう。
- 自ら実践して示すことで、子どもや家族に穏やかで敬意ある振る舞いを教えましょう。