Sahih al-Bukhari、ハディース 3544
Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Juhaifaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي. قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ. وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا.
アムル・ブン・アリーが語り、イブン・フダイルが語り、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドが語った。彼は言った。「私はアブー・ジュハイファ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『私は預言者ﷺにお目にかかったことがあり、ハサン・ブン・アリー(両者に平安あれ)は預言者ﷺによく似ていた。』私がアブー・ジュハイファに『預言者ﷺのお姿を私に説明してください』と言うと、彼は答えた。『預言者ﷺは色白で、髭や髪には白髪が交じっておられた。また、預言者ﷺは私たちに13頭の若い雌ラクダを下賜するよう命じられたが、私たちがそれを受け取る前に預言者ﷺは帰天された。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ジュハイファは預言者 ﷺ の容姿を描写し、受け取られなかった贈り物について述べています。
預言者 ﷺ の髪またはひげに白い毛が見られました。
贈り物として予定されていた13頭の若い雌ラクダです。
ラクダを実際に手にすることです。預言者 ﷺ のご逝去前には実現しませんでした。
古典学者たちは、このような伝承を預言者 ﷺ の外見上の特徴を記述するために用い、教友たちがそれを注意深く伝えたことを強調しています。アル=ハサン・イブン・アリーへの言及は、家族の容貌の類似もまた、預言者 ﷺ の姿を記憶する助けとなったことを示しています。ラクダの贈り物の記述からは、預言者 ﷺ の寛大さと、贈る約束がすでに受け取った所有物と同じではないことが分かります。
- 預言者 ﷺ の優れた特性を学び、信頼できる描写を慎重に伝えましょう。
- 寛大でありながら、贈ると約束されたものと、すでに受け取ったものを明確に区別しましょう。
- 大切な人との思い出を敬意をもって守り、その人の言葉に実際以上の内容を付け加えないようにしましょう。