Sunan Abi Dawud、ハディース 4866
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaydによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا - قَالَ الْقَعْنَبِيُّ - فِي الْمَسْجِدِ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى .
ヌファイリーが私たちに伝えた。マーリクが私たちに伝えた。また、カアナビーが私たちに伝えたところでは、マーリクより、イブン・シハーブより、アッバード・ブン・タミームより、その叔父からの伝承として次のように語られた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがマスジドで仰向けに寝ておられるのを見た。」カアナビーは付け加えた。「片方の足をもう片方の上に乗せておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はモスクで横になり、片方の脚をもう片方の脚に重ねていました。
ここでは父方のおじを指し、モスクで預言者 ﷺ の姿を見ました。
片方の脚をもう片方の脚に重ねる休息時の姿勢です。
学者たちはこの伝承から、礼拝の場の尊厳と他者の権利を尊重する限り、モスクで横になったり休んだりすることは許されると理解しています。この伝承は、その姿勢を義務や推奨される儀礼として定めているのではなく、預言者 ﷺ が実際に行ったことを記述しています。法学派は、横になる際の姿勢について、羞部を覆うことに関する伝承など、他の伝承も踏まえて論じています。
- モスクで休む際は、他者の妨げにならないようにし、礼拝の場を尊重しましょう。
- 預言者 ﷺ の習慣として記述されたことを、自動的に義務と見なさないようにしましょう。
- 横になる際は適切に身体を覆い、モスクの尊厳を保ちましょう。