Sunan Abi Dawud、ハディース 4868
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ataعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ
- 5Abd al‑Malik ibn Jabir ibn Atikعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَدَّثَ الرَّجُلُ بِالْحَدِيثِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَهِيَ أَمَانَةٌ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに語り、イブン・アビー・ズィブが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アターより、アブドゥルマリク・ブン・ジャービル・ブン・アティークより、ジャービル・ブン・アブドゥッラーより伝承した。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「人が何かを話し、それから振り返って立ち去るならば、それは預かり物(アマナ)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
内密な会話の後に相手が立ち去ることは、暗黙の信頼の約束を示します。
誰かが話した後にその場を離れる、または背を向けること。会話が内密なものだったことを示す場合があります。
本人の許可なく他人と共有すべきでない情報。
注意深く守るべき、託された権利または責任。
学者たちは、会話の秘密を守る義務は、秘密にするよう明示的に求められた場合に限られないと解釈しています。状況や話し手の振る舞いから、その情報が託されたものだと分かることがあります。この義務は、秘密を守ることが不正を隠したり、より重い宗教上の義務に反したりしない限り続きます。このハディースは、有害な事柄を隠す許可を与えるものではありません。
- 本人の許可がない限り、他人の個人情報を広めない。
- 状況に注意する。明言されなくても、相手が秘密保持を期待している場合があります。
- 秘密を守りつつ、深刻な危害や不正は適切な責任者に知らせる。