Sunan Abi Dawud、ハディース 4874
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْغِيبَةُ قَالَ " ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ " . قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ " إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدْ بَهَتَّهُ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが私たちに伝えた。アブドゥル=アズィーズ――すなわちイブン・ムハンマド――が私たちに伝えた。彼はアラーから、その父から、アブー・フライラから伝えた。ある人が「アッラーの使徒よ、陰口とは何ですか」と尋ねた。使徒ﷺは「あなたの兄弟が嫌がることを彼について話すことである」と答えられた。さらに「もし私が言ったことが兄弟に当てはまる事実であればどうでしょうか」と問われた。使徒ﷺは「もしあなたが言ったことが彼に当てはまるなら、あなたは彼を陰で非難したのであり、もし当てはまらないなら、あなたは彼を誹謗したことになる」と答えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
陰口とは、その人が嫌がることを、本人のいないところで述べることです。
本人が公に話題にされたくないと思う、真実の性質や行いを述べること。
人を虚偽の内容で非難したり、その人について害を及ぼす嘘の話を広めたりすること。
学者たちは、この伝承から、発言が真実だからといって陰口が正当化されるわけではないと説明しています。本人がその話題にされることを嫌がるなら、それは陰口です。虚偽の話は嘘も含むため、さらに重大な中傷です。古典的な解説では、不正を訴えたり必要な助言をしたりするなど、認められた目的のために人の行いを話す例外も挙げられています。その場合も、必要な範囲に限るべきです。
- 人について話す前に、その人がその発言を嫌がるかどうかを考えましょう。
- 非難する前に事実を確かめ、未確認の話を広めないようにしましょう。
- 不正を訴えたり助言したりする必要がある場合は、必要な事実だけにとどめましょう。