一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4875

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、ヤフヤーが私たちに語り、スフヤーンから次のように伝えられた。アリー・ブン・アル=アクマルが私に語り、アブー・フザイファから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として彼女は言った。「私は預言者ﷺに申し上げました。『サフィヤについては、これこれのことで十分ではありませんか』と。」(ムサッダド以外の伝承者は「彼女は背が低いことを意味した」と説明している。)すると預言者ﷺは言われた。「あなたは確かに一つの言葉を口にしたが、もしそれが海水に混ざれば、海全体を変質させてしまうほどだ。」彼女はまた言った。「私が彼の前で誰かの仕草を真似て見せると、預言者ﷺは言われました。『たとえこれほどの富が得られるとしても、私は誰も真似たいとは思わない』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

人の外見をあざ笑うことは、重大な罪となり得ます。

難解な語句の解説
背が低いこと

アイシャがサフィーヤを見下すために用いた、彼女の身長についての描写です。

海を変えてしまう言葉

傷つける発言の重大さと有害な影響を表す比喩です。

まねること

相手をばかにするために、その人の振る舞いをまねることです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、不在の人を言葉でけなしたり、その人の振る舞いをまねたりすることは禁じられているとしています。古典的な解説では、これは陰口や嘲笑の禁止と結び付けられています。短い描写であっても、相手を侮辱する意図があれば罪になり得ます。この警告は男女の双方に当てはまり、言葉にも身振りにも注意を払うよう求めています。

今日への教訓
  1. その人がその場にいなくても、外見についてあざけるように話してはいけません。
  2. 冗談を言う前に、相手が見下されたと感じるかどうか考えましょう。
  3. 傷つける言葉を悔い改め、今後は言葉と身振りに気を配りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。