Sunan Abi Dawud、ハディース 4876
Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn AwfAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
- 5Nawfal ibn Musahiqنَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنْ أَرْبَى الرِّبَا الاِسْتِطَالَةَ فِي عِرْضِ الْمُسْلِمِ بِغَيْرِ حَقٍّ " .
ムハンマド・ブン・アウフが語り、アブー・アル=ヤマンが語り、シュアイブが語り、アブドゥッラー・ブン・アビー・フサインが語り、ナウファル・ブン・ムサーヒクが語り、サイード・ブン・ザイドから伝承された。預言者ﷺは仰せられた。「最も重大なリバーの一つは、正当な理由なくムスリムの名誉を傷つけることである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他者の名誉を不当に傷つけることは、重大な罪です。
禁じられた利益を得る重大な形態。ここでは罪の重大さを強調するために用いられています。
その人の良い評判、尊厳、社会的評価。
正当な理由なく人を侮辱したり、中傷したり、その評判を損ねたりすること。
学者たちは、利息との比較は他者の名誉を侵害することの重大さを強調していると説明しています。禁じられているのは、不当な非難や悪口です。真実に基づく必要な注意喚起や苦情は、必ずしも同じ禁止に該当するわけではありませんが、正当な理由と慎重な表現が必要です。四大スンナ派法学派はいずれも中傷や侮辱を禁じており、具体的な影響については内容や状況も考慮します。
- 非難を人に伝える前に事実を確かめ、裏付けのない主張を広めない。
- 問題は本人と直接、敬意をもって話し合い、その評判を不必要に傷つけない。
- オンラインでも言葉に注意する。中傷的な投稿を削除し、可能なら生じた損害を回復する。