Sahih al-Bukhari、ハディース 4755
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ. قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ. فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ. .. .
ムハンマド・ブン・ユースフが語り、スフヤーンが語り、アル=アアマシュより、アブー・アドゥハーより、マスルークより、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が語った。彼女は言った。「ハッサーン・ブン・サービトが訪問の許可を求めてやって来ました。私は『あなたはこの男に会うお許しを出すのですか』と言いました。彼女は『あの者はすでに厳しい罰を受けたのではなかったか』と言いました。」スフヤーンは言う。彼女が意図したのは、彼が視力を失ったことである。そこでハッサーンは次の詩句を詠んだ。「貞淑で威厳ある婦人、疑いの余地なく、慎ましやかな乙女らの肉(噂話)を食らうことなく朝を迎える。」彼女は言った。「しかし、あなたはそうではありません……」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャはハッサーンの称賛を認める一方、彼が以前に犯した過ちにも言及しています。
中傷や悪口に気を配っていない女性たち。
伝承者の説明によれば、アーイシャはハッサーンが視力を失ったことを指しています。
古典学者たちは、この報告をアーイシャをめぐる中傷と、彼女の潔白が明らかにされた出来事に結びつけています。これは、ハッサーンが彼女を称賛したからといって、以前その中傷に加わった事実が帳消しになるわけではないことを示しています。同時に、アーイシャは彼の敬意を認め、彼女を訪ねることを許しています。学者たちはここから、重大な過ちを犯した人であっても、善行や真摯な敬意がすべて失われるわけではないと導きます。悔悟と公正さは、引き続き重要です。
- 立証されていない非難を広めず、他の人がそうしたときは注意してください。
- 過去の過ちを隠さずに、人の良い言葉や行いを認めましょう。
- 人々を公正に扱い、悔悟と立ち直りの機会を残しましょう。