Sunan Abi Dawud、ハディース 4883
Mu'adh ibn Anasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ibn UbaydAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 5Isma'il ibn Yahya al‑Ma'afiriإِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ
- 6Sahl ibn Mu'adh ibn Anas al‑Juhaniسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ
- 7その父、Mu'adhأَبِيهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَى مُؤْمِنًا مِنْ مُنَافِقٍ " . أُرَاهُ قَالَ " بَعَثَ اللَّهُ مَلَكًا يَحْمِي لَحْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ رَمَى مُسْلِمًا بِشَىْءٍ يُرِيدُ شَيْنَهُ بِهِ حَبَسَهُ اللَّهُ عَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマー・ブン・ウバイドが伝え、イブン・アル=ムバーラクが伝え、ヤヒヤー・ブン・アイユーブが伝え、アブドゥッラー・ブン・スライマーンが伝え、イスマーイール・ブン・ヤヒヤー・アル=マアーフィリーが伝え、サハル・ブン・ムアーズ・ブン・アナス・アル=ジュハニーがその父から伝えた。預言者ﷺは言われた。「誰かが偽信者から信者を守ったならば」――彼は言ったと思うが――「Allahは復活の日に彼の肉を地獄の火から守る天使を遣わされる。また、誰かがムスリムを辱める意図で何かを言って攻撃したならば、Allahはその者が自分の言ったことから解放されるまで、地獄の橋の上で彼を引き留められるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な信徒の名誉を守り、辱めるためにムスリムを非難してはなりません。
不正、中傷、または悪意ある名誉毀損から人をかばうこと。
信仰を示しながら、誠実に信仰を実践していない人。ここでは信徒に危害を加えようとする者を指します。
来世における厳しい清算を示す表現です。
学者たちは、この伝承から、人の名誉を守ること、とりわけ本人が自らを弁護できない場合には、それが功徳ある行為だと導いています。この警告は、人を辱める目的で非難を広めることに向けられています。現実の危険について、誠実で根拠のある警告をすることまで一律に含むわけではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、中傷や根拠のない名誉毀損を禁じています。一方で、権限のある人に不正を届け出ることや、他者に誠実に警告することは認められています。
- 根拠もなく人の名誉を傷つける人には、落ち着いて異議を伝えましょう。
- 非難を広めず、事実を確かめ、当事者が応答する機会を設けましょう。
- 重大な不正行為は、適切で信頼できる窓口に報告し、裏付けられる範囲を超えて話さないようにしましょう。