一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4898

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْأَلُ عَنْ الاِنْتِصَارِ، ‏{‏ وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ ‏}‏ فَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ امْرَأَةِ أَبِيهِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا كَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَجَعَلَ يَصْنَعُ شَيْئًا بِيَدِهِ فَقُلْتُ بِيَدِهِ حَتَّى فَطَنْتُهُ لَهَا فَأَمْسَكَ وَأَقْبَلَتْ زَيْنَبُ تَقْحَمُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها فَنَهَاهَا فَأَبَتْ أَنْ تَنْتَهِيَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏"‏ سُبِّيهَا ‏"‏ فَسَبَّتْهَا فَغَلَبَتْهَا فَانْطَلَقَتْ زَيْنَبُ إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقَالَتْ إِنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها وَقَعَتْ بِكُمْ وَفَعَلَتْ ‏.‏ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ إِنَّهَا حِبَّةُ أَبِيكِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْصَرَفَتْ فَقَالَتْ لَهُمْ إِنِّي قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ لِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。また、ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・マイサラが私たちに伝え、ムアーズ・ブン・ムアーズが私たちに伝えた――その意味は同じである――彼は言った:イブン・アウンが私たちに伝えた。彼は言った:私は「報復」について質問していた。『不当な扱いを受けた後に自らを擁護する者には、彼らを責める道はない』という節についてである。アリー・ブン・ザイド・ブン・ジュドアンが、彼の父の妻ウンム・ムハンマドから私に伝えた。イブン・アウンは言った:人々は彼女が信者の母のもとに通っていたと考えていた。彼女は言った:信者の母が語った。「アッラーの使徒ﷺが私のところにおいでになった時、ザイナブ・ビント・ジャフシュも私たちと一緒にいました。彼は手で何かをし始めました。私は彼に合図を送り、彼女のことを気づかせたので、彼は手を止めました。するとザイナブがアイシャ(願わくばアッラーが彼女を喜ばせたまえ)に罵声を浴びせかけました。私は彼女を止めようとしましたが、彼女は聞き入れませんでした。そこで使徒ﷺはアイシャに『彼女を罵り返しなさい』と言われました。アイシャは彼女を罵り返し、論破しました。ザイナブはアリーのところへ行き、『アイシャがあなた方を中傷し、あれこれ言いました』と言いました。その後ファーティマがやって来ると、使徒ﷺは彼女に『カアバの主にかけて、彼女は確かにあなたの父の愛娘なのだ』と言われました。彼女は帰り、彼らに『私は彼にこれこれを言い、彼は私にこれこれを言われた』と告げました。そしてアリー(願わくばアッラーが彼を喜ばせたまえ)も預言者ﷺのもとを訪れ、この件についてお話ししました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

不正を受けた後の正当な自己防衛は認められますが、この伝承は弱いものです。

難解な語句の解説
インティサール

不正を受けた後に、自分を守ったり正当な救済を求めたりすること。

非難されることはない

引用された節にある表現で、不正を受けた後に自己防衛する人は非難されないという意味です。

学者たちの見解

学者たちは、引用された節を、不正を受けた後に正義の限度を超えずに合法的な救済を求めることの許可として解釈しています。この弱い伝承を、そのための独立した証拠とすることはできません。また、侮辱や復讐を一般的に認めるものでもありません。害を防ぎ、権利の主張を立証するという確立された法原則が優先されます。

今日への教訓
  1. 不正には適切かつ合法的な手段で対処し、過度な報復は避けましょう。
  2. 侮辱の応酬を激化させるのではなく、信頼できる仲介者に冷静に相談しましょう。
  3. 伝承を規則の独立した根拠として用いる前に、その信頼性を確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。