Sunan Abi Dawud、ハディース 490
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَيَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ سَعْدٍ الْمُرَادِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّ، أَنَّ عَلِيًّا، - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - مَرَّ بِبَابِلَ وَهُوَ يَسِيرُ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ يُؤَذِّنُ بِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَلَمَّا بَرَزَ مِنْهَا أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ إِنَّ حَبِيبِي صلى الله عليه وسلم نَهَانِي أَنْ أُصَلِّيَ فِي الْمَقْبُرَةِ وَنَهَانِي أَنْ أُصَلِّيَ فِي أَرْضِ بَابِلَ فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ .
スライマーン・ブン・ダーウードが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った:イブン・ラヒーアとヤヒヤー・ブン・アズハルが私に語った。アンマール・ブン・サアド・ムラーディーから、アブー・サーリフ・ギファーリーからの伝承である。アリー――Allahが彼を嘉したまえ――が旅の途中バビロンを通りかかった時、ムアッジンはアスルの礼拝のアザーンを告げるためにやって来た。彼がその場所を出ると、ムアッジンに命じてイカーマを行い礼拝を執り行った。礼拝を終えると、彼は言った:「私の愛する友ﷺは、墓地で礼拝することを私に禁じられ、またバビロンの地で礼拝することも禁じられた。そこは呪われた土地だからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは墓地とバービルの地での礼拝を避けました。
イラクにあった歴史的な場所、バビロンのアラビア語名。
義務の礼拝が始まる直前に唱えられる短い呼びかけ。
人々が埋葬されている場所。
学者たちは墓の上での礼拝に関する規定を、この弱い伝承経路ではなく、信頼性の高い伝承から導きます。法学派は、墓に向かって礼拝することと、墓の上で礼拝することの違いなど、禁止の正確な範囲を論じています。バービルについての特別な言及は、この伝承だけを根拠に独立した一般的禁止として確立することはできません。
- 宗教上の命令や禁止は、信頼できる伝承に基づかせ、疑問があれば専門家に助言を求めましょう。
- 礼拝場所を選ぶ際は、墓のそばでの礼拝に関する規定を考慮しましょう。
- 預言者 ﷺ に帰される発言と、強い伝承によって確立された事柄を区別しましょう。