Sunan Abi Dawud、ハディース 489
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ubaydullah ibn Umayrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、アル=アアマシュより、ムジャーヒドより、ウバイドゥッラー・ブン・ウマイルより、アブー・ザルが語った。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「大地は私にとって清めの場であり、礼拝所とされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大地はムスリムにとって、清めの手段であり礼拝の場所でもあります。
水を使えない場合、清浄な大地はタヤンムムに用いることができます。
礼拝はモスクに限られません。地上の清浄な場所も礼拝の場となります。
水がない、または水を使えない場合に認められる、清浄な大地を用いた儀礼的な清めです。
学者たちは、水がない場合や水の使用が有害な場合に、タヤンムムはアッラーが与えた便宜であると、この伝承から導いています。また、場所が清浄であれば、モスクの外でも礼拝を行うことができます。法学派はそのような場所でのタヤンムムや礼拝の条件を論じていますが、この基本原則は認めています。
- 水がない場合や安全に使えない場合は、清浄な大地でタヤンムムを行いましょう。
- 必要であれば、モスクの外でも清浄な場所で礼拝しましょう。
- タヤンムムを実用的な便宜として受け止め、それを理由に礼拝を先延ばしにしないようにしましょう。