Sunan Abi Dawud、ハディース 4900
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Imran ibn Anas al‑Makkiعِمْرَانَ بْنِ أَنَسٍ الْمَكِّيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَنَسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ " .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、ムアーウィヤ・ブン・ヒシャームが伝え、イムラーン・ブン・アナス・アル=マッキーより、アターより、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの死者の美点を述べ、その悪点については口をつぐみなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった人の長所を挙げ、欠点については口にしないようにしましょう。
その人の美徳や善行。
その人の過ちや不完全な点。
すでに亡くなった人。
学者たちは、人の長所を挙げることは敬意を示し、その人の名誉を守ることにかなうと強調しています。この伝承は弱いため、あらゆる欠点への言及を一律に禁じる独立した一般規則を定める根拠にはなりません。証言、助言、確認された危険への警告など、具体的な理由があれば、関連する事実を述べることが正当化される場合があります。その際は、真実を語り、必要以上に言わないことが求められます。法学派は、中傷や陰口に関する規則に照らして、こうした言及を判断します。
- 亡くなった人を偲ぶときは、誠実で関係のある称賛を伝え、裏付けのない話は避けましょう。
- 重要な理由があって何かを述べる場合は、必要で確認できることだけを話しましょう。
- 亡くなった人について話すときは敬意ある言葉を選び、陰口を避けましょう。