Sahih al-Bukhari、ハディース 77
Mahmud ibn al-Rabi'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mahmud ibn al-Rabi'による伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ عَقَلْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِي وَأَنَا ابْنُ خَمْسِ سِنِينَ مِنْ دَلْوٍ.
ムハンマド・ブン・ユースフが語った。アブー・ムスヒルが私たちに語った。ムハンマド・ブン・ハルブが私に語った。ズバイディーが私に語った。彼はズフリーから、ズフリーはマフムード・ブン・アル=ラビーウから伝えた。マフムードは言った。「私が5歳の時、預言者ﷺが井戸の水桶から口に含んだ水を私の顔に吹きかけられたことを覚えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マフムードは5歳のとき、預言者 ﷺ と過ごした愛情あふれるひとときを思い出しました。
水を口に含み、ふざけてマフムードに吹きかけました。
井戸から水をくみ上げるための容器です。
学者たちは、この伝承から、子どもは幼いころから知識や記憶を保ち、それを伝えることができるとしています。また、預言者 ﷺ が子どもたちに親切に接していたことも示されています。イブン・ハジャルはサヒーフ・アル=ブハーリーの注釈で、マフムードが幼少期の出来事を覚えていたことを示す証拠としてこの伝承を論じています。
- 子どもには優しく話しかけ、温かく敬意ある関わりを大切にしましょう。
- 子どもの記憶や言葉を大切にしましょう。子どもは経験を長く覚えていることがあります。
- 価値ある知識を注意深く記録し、確かな形で伝えましょう.