Sunan Abi Dawud、ハディース 4899
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbAbu Dawudに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ صَاحِبُكُمْ فَدَعُوهُ لاَ تَقَعُوا فِيهِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ワキーウが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、その父がアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃいました。『あなたがたの仲間が亡くなったなら、彼をそのままにしておき、悪口を言ってはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった信仰仲間をそっとしておき、悪く言わないようにしましょう。
ここでは、旅の同行者だけでなく、あなたたちの共同体や仲間内の人を指します。
人を侮辱したり、罵ったり、貶めるためにその欠点を蒸し返したりすることです。
学者たちは、この言葉から、亡くなった人を侮辱したり、正当な理由なく悪く言ったりすることは禁じられていると導いています。これは、人が亡くなった後も慎みと敬意を保つよう促すものです。ただし、真実に基づく言及がすべて禁じられるわけではありません。害を防ぐための警告や権利の確定など、正当な目的がある場合は、真実を守り、不要な侮辱を加えない限り認められます。
- 人が亡くなった後は敬意をもって語り、侮辱は避けましょう。
- 関係する欠点を述べる必要がある場合は、真実を守り、必要な範囲にとどめましょう。
- 亡くなった人について話すときは、良い言葉や祈りを選ぶか、沈黙を保ちましょう。