Sunan Abi Dawud、ハディース 4901
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كَانَ رَجُلاَنِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مُتَآخِيَيْنِ فَكَانَ أَحَدُهُمَا يُذْنِبُ وَالآخَرُ مُجْتَهِدٌ فِي الْعِبَادَةِ فَكَانَ لاَ يَزَالُ الْمُجْتَهِدُ يَرَى الآخَرَ عَلَى الذَّنْبِ فَيَقُولُ أَقْصِرْ . فَوَجَدَهُ يَوْمًا عَلَى ذَنْبٍ فَقَالَ لَهُ أَقْصِرْ فَقَالَ خَلِّنِي وَرَبِّي أَبُعِثْتَ عَلَىَّ رَقِيبًا فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَوْ لاَ يُدْخِلُكَ اللَّهُ الْجَنَّةَ . فَقُبِضَ أَرْوَاحُهُمَا فَاجْتَمَعَا عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ فَقَالَ لِهَذَا الْمُجْتَهِدِ أَكُنْتَ بِي عَالِمًا أَوْ كُنْتَ عَلَى مَا فِي يَدِي قَادِرًا وَقَالَ لِلْمُذْنِبِ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِي وَقَالَ لِلآخَرِ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى النَّارِ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَوْبَقَتْ دُنْيَاهُ وَآخِرَتَهُ .
ムハンマド・ブン・アッ=サッバーハ・ブン・スフヤーンが語り、アリー・ブン・サービトが私たちに伝え、イクリマ・ブン・アンマールから、彼が言った:ダムダム・ブン・ジャウスが私に語った、彼が言った:アブー・フライラが言った:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「イスラエルの子孫の中に兄弟のように親しい二人の男がいた。一人は罪を犯し、もう一人は礼拝に熱心であった。熱心な者はいつも相手が罪を犯しているのを見ては、『やめなさい』と言っていた。ある日、彼がまた罪を犯しているのを見つけ、『やめなさい』と言うと、相手は『私と私の主との間に任せよ。あなたは私の監視役として遣わされたのか』と言った。すると彼は『アッラーにかけて誓う、アッラーはお前を赦さないし、楽園にも入れないだろう』と言った。その後、二人の魂は召され、全世界の主の御前に集められた。主はその熱心な者に言われた、『お前は私のことを知っていたのか、あるいは私の手の中にあるものを支配できたというのか』。そして罪を犯した者には、『行け、私の慈悲によって楽園に入れ』と言われ、もう一人については、『彼を地獄へ連れて行け』と命じられた。」アブー・フライラは言った、「私の魂をその御手に握られる方にかけて、彼はたった一言によって、現世と来世を滅ぼしてしまったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
罪を犯した人を絶望に追い込み、アッラーの慈悲を望めないと決めつけることは、自らの限界を越える行為です。
イスラエルの子ら。この物語に登場する二人が属していた共同体です。
楽園に入ることは、最終的には本人の主張や功績ではなく、アッラーの慈悲によります。
他者を見守り、その行いを確認する権限を持つ人です。
学者たちは、この伝承から、ムスリムは互いに誠実に悪をやめるよう促してよいものの、その忠告が傲慢さや、誰をアッラーが赦し、誰が楽園に入るかについての断定に変わってはならないと説いています。罪を犯した人の罪が帳消しになるわけではありません。むしろこの物語は、礼拝に励む者が自らの発言によって限界を越えたことを警告しています。学者たちはこれを、罪を非難する義務を果たしつつ、個々人に対するアッラーの裁きを自分のものとして語ってはならないという教えと結びつけています。四つのスンナ派法学派はいずれも、誠実な助言と悪を禁じることの重要性を認めていますが、その際には知識に基づくこと、適切な方法で行うこと、より大きな害を避けることなどの条件があります。
- 罪を犯す人には誠実な助言を伝えましょう。ただし、辱めたり、アッラーの赦しから除外されたと決めつけたりしてはいけません。
- 過ちを犯したときは悔い改めてアッラーに立ち返り、その慈悲に絶望してはいけません。
- 誰かを非難する前に言葉をよく確かめましょう。その人に対するアッラーの最終的な裁きを知る者はいません。