Sunan Abi Dawud、ハディース 4902
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4その父、Abdأَبِيهِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ تَعَالَى لِصَاحِبِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا - مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي الآخِرَةِ - مِثْلُ الْبَغْىِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、イブン・ウライヤが語り、ウヤイナ・ブン・アブドッラフマーンより、その父より、アブー・バクラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『現世において、その行い主に罰を早急に下すことに最もふさわしい罪は、来世のために蓄えられる罰と合わせて、不正行為と親族関係の断絶以外にない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不正と親族関係の断絶は、懲罰を早める原因となります。
他者の権利を奪い、抑圧し、または害を与えること。
正当な理由なく親族を顧みず、拒絶し、または交流を絶つこと。
アッラーが罪の結果を来世だけでなく、この世でも及ぼされること。
学者たちは、この伝承から、不正と親族関係の断絶は重大な罪であり、その結果は現世と来世の双方で生じ得ると説明しています。この警告は、権利を回復し、不正を償い、親族とのつながりを保つよう促すものです。ただし、あらゆる苦難が確実に懲罰であるという意味ではありません。個々の出来事についての判断はアッラーに委ねられます。
- 今日、侵害した権利を回復しましょう。謝罪し、借金を返し、与えた損害を償いましょう。
- 疎遠になっている親族に連絡し、敬意をもって関係を保ちましょう。
- 苦難のたびに誰かが懲罰を受けていると決めつけず、この警告を自ら悔い改め、他者に不正をしないために生かしましょう。