Sahih al-Bukhari、ハディース 2447
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الظُّلْمُ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、アブドゥルアズィーズ・アル=マージシュンが語り、アブドゥッラー・ブン・ディナールが私たちに知らせた。彼はアブドゥッラー・ブン・ウマル――Allahが両者を慈しみたもうように――から、預言者ﷺがこう仰せられたと伝えた。「不正とは、復活の日の闇である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不正は、復活の日にそれを行った者にとって暗闇となる。
人の権利を侵害したり、害を与えたり、権利のあるものを奪ったりすること。
復活の日に不正がもたらす深刻な結果と苦境を表す比喩。
人々がアッラーのもとに集められ、清算を受ける日。
古典の学者たちは、暗闇という比喩は、復活の日に不正がもたらす恐怖や困難を示すと説明しています。この警告は、人に対する不正とアッラーに対する不正の両方を含みます。法学派は不正の禁止を認めています。他人の権利を侵害した者は悔い改め、その権利を回復するか、許しを求めなければなりません。
- 争いが起きたとき、自分が誰かの財産、名誉、権利を侵害していないか確かめ、必要なら償いましょう。
- 誰かに不正を働いたなら、今日のうちに許しを求め、損害を償うための具体的な行動を取りましょう。