Sunan Abi Dawud、ハディース 4903
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Salih al‑BaghdadiAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Ibrahim ibn Abu Asidإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ
- 5その祖父جَدِّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْحَسَدَ فَإِنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ " . أَوْ قَالَ " الْعُشْبَ " .
ウスマーン・ブン・サーリフ・バグダーディーが伝承し、アブー・アーミル――すなわちアブドゥルマリク・ブン・アムル――が伝承し、スライマーン・ブン・ビラールが伝承した。イブラーヒーム・ブン・アビー・アスィドより、その祖父より、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「嫉妬を避けよ。実に嫉妬は、火が薪を食い尽くすように、あるいは『草』を食い尽くすように、善行を食い尽くすのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
嫉妬は、火が燃料を食い尽くすように善行を損なう。
他者が受けている恩恵を快く思わず、ときにはその恩恵が失われることを願うこと。
アッラーに従い、善を行うための行為や言葉。
比喩表現。嫉妬は善行の報奨や精神的価値を損なうことがある。
学者たちは、他者の恩恵が失われることを願う嫉妬と、他者の恩恵がなくなることを望まず、自分も同様の恩恵を得たいと願うことを区別しています。前者は道徳的に非難されますが、善を目指す後者は称賛される場合があります。この伝承は弱いため、拘束力のある義務や禁止を定める独立した根拠として用いるべきではありません。嫉妬への非難は、信仰仲間にも善を願うよう教える信頼性の高い伝承と一致しています。
- 嫉妬の思いに気づいたら、他者が受けている恩恵を喜べるようアッラーに助けを求めましょう。
- 他者の成功には、心から祝福の言葉を伝え、祝福を願う祈りを添えましょう。
- 他者と絶えず比べるのではなく、自分自身の善行に意識を向けましょう。