一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4904

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الْعَمْيَاءِ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ هُوَ وَأَبُوهُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِالْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَإِذَا هُوَ يُصَلِّي صَلاَةً خَفِيفَةً دَقِيقَةً كَأَنَّهَا صَلاَةُ مُسَافِرٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ أَبِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَرَأَيْتَ هَذِهِ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ أَوْ شَىْءٌ تَنَفَّلْتَهُ قَالَ إِنَّهَا الْمَكْتُوبَةُ وَإِنَّهَا لَصَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْطَأْتُ إِلاَّ شَيْئًا سَهَوْتُ عَنْهُ - فَقَالَ - إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُشَدِّدُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَيُشَدَّدَ عَلَيْكُمْ فَإِنَّ قَوْمًا شَدَّدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَشَدَّدَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَتِلْكَ بَقَايَاهُمْ فِي الصَّوَامِعِ وَالدِّيَارِ ‏{‏ رَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ غَدَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ أَلاَ تَرْكَبُ لِتَنْظُرَ وَلِتَعْتَبِرَ قَالَ نَعَمْ فَرَكِبُوا جَمِيعًا فَإِذَا هُمْ بِدِيَارٍ بَادَ أَهْلُهَا وَانْقَضَوْا وَفَنَوْا خَاوِيَةً عَلَى عُرُوشِهَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْرِفُ هَذِهِ الدِّيَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْرَفَنِي بِهَا وَبِأَهْلِهَا هَذِهِ دِيَارُ قَوْمٍ أَهْلَكَهُمُ الْبَغْىُ وَالْحَسَدُ إِنَّ الْحَسَدَ يُطْفِئُ نُورَ الْحَسَنَاتِ وَالْبَغْىُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ وَالْعَيْنُ تَزْنِي وَالْكَفُّ وَالْقَدَمُ وَالْجَسَدُ وَاللِّسَانُ وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに伝えた。彼は言った。「サイード・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アビー・アル=アマヤーが私に知らせた。サフル・ブン・アビー・ウマーマが彼に語ったことによると、ウマル・ブン・アブドゥル=アズィーズがマディーナの長官であった時代、彼とその父はマディーナでアナース・ブン・マーリクを訪ねた。すると、アナースは非常に短く簡潔な礼拝を行っており、それはまるで旅人の礼拝かそれに近いものであった。サラームを終えると、私の父は言った。「アッラーの御慈悲あれ。この礼拝についてお聞かせください。これは義務の礼拝ですか、それとも任意の礼拝ですか。」アナースは答えた。「これは義務の礼拝であり、まさにアッラーの使徒ﷺの礼拝そのものである。私が間違えたのは、うっかり忘れてしまったことだけだ。」そして彼は続けた。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『自分自身を苦しめてはならない。さもなくばアッラーもあなたがたを苦しまれるであろう。ある民は自らを苦しめ、アッラーも彼らを厳しく扱われた。その生き残りが今や修道院や僧院にいるのである。(そして彼は詠唱した)「彼らは出家制を創始したが、われらがそれを命じたわけではなかった」』と。」翌朝、アナースは言った。「馬に乗って出かけ、見て学び取らないか。」私は「はい」と答えた。そこで皆で馬に乗って出発すると、住人が滅び去り、屋根が崩れ落ちて廃墟となった土地に着いた。アナースは尋ねた。「この土地を知っているか。」私は言った。「私にこの土地やその住人を知る由がありましょうか。」アナースは言った。「ここは圧政と嫉妬によって滅ぼされた民の土地である。嫉妬は善行の光を消し去り、圧政はそれを裏付けるか否定する。目は姦淫を犯し、手のひら、足、身体、舌、性器もまたそれを裏付けるか否定するのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、節度ある礼拝と、嫉妬や不正に対する警告を結び付けています。

難解な語句の解説
嫉妬

他者が持つ恵みを、その人に与えられたくないと願うこと。

不正

人の権利を侵害したり、他者に不当な扱いをしたりすること。

修道生活

世俗から離れて暮らす宗教的な生活形態。引用されたクルアーンの一節は、人々がこれを自ら定めたと述べています。

学者たちの見解

学者たちは、礼拝は定められた範囲に従うべきであり、自ら課した極端な実践に置き換えてはならないと強調しています。節度を勧める教えは、サヒーフの伝承によって裏付けられています。嫉妬や不正に関する警告はイスラームの一般的な教えに合致しますが、この弱い伝承経路は、それらを独立して立証する根拠にはなりません。礼拝に関する法的な判断は個々の問題によって異なり、クルアーンと信頼できる伝承に基づいて評価されます。

今日への教訓
  1. 定められた礼拝を守り、自分に極端な実践を課さないでください。
  2. 他者に与えられた恵みを願い、感謝と祈りによって嫉妬を抑えましょう。
  3. 言葉と行いを確かめ、不正をしたなら謝罪し、権利を返して償いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。