Sahih al-Bukhari、ハディース 52
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ. أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ. أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ".
アブー・ヌアイムが語り、ザカリーヤーが語り、アーミルが語った。彼は言った。「私はヌウマーン・ブン・バシールから聞いた。彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「許されたもの(ハラール)は明らかであり、禁じられたもの(ハラーム)も明らかである。しかしその間には疑わしい事柄があり、多くの人々はそれを知らない。ゆえに疑わしい事柄を避ける者は、自分の宗教と名誉を守ることになる。しかし疑わしい事柄に足を踏み入れる者は、保護された牧場の周りで家畜を放牧する羊飼いのようであり、いつそこに侵入してしまうかもしれない。よく聞け、すべての王には保護区がある。そしてアッラーがこの地上に設けた保護区とは、彼が禁じた事柄である。よく聞け、確かに人体には一つの肉片がある。それが健全であれば全身が健全となり、それが腐敗すれば全身が腐敗する。よく聞け、それこそが心臓である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疑わしい事柄を避けることで、信仰を守り、清らかな心を保つことができます。
多くの人にとって宗教上の判断が明確でない事柄。
他者が放牧できないよう区画された土地のことです。禁止の境界に近づき続けると、違反につながりかねないというたとえです。
信仰、意図、道徳的な選択の内なる中心。
学者たちは、疑わしい事柄を避けることは敬虔さの表れであり、人の信仰と名誉を守ることだと導き出しています。羊飼いのたとえは、違反そのものだけでなく、禁止の境界からも距離を置くことを教えています。また、このハディースは、内面の状態や意図が行動に影響することを強調しています。四つのスンナ派法学派の学者たちは、明確な規則と疑義のある事柄を区別し、後者については根拠と専門知識に基づいて判断します。慎重さを理由に、根拠なく許された事柄まで禁止してはなりません。
- 不明確な収入や製品については、信頼できる情報を確認し、専門家に助言を求めましょう。
- 明らかな違反へと少しずつ導きかねない状況から距離を置きましょう。
- 定期的に自分の意図を振り返り、誠実で清らかな心を育てましょう。