Sahih al-Bukhari、ハディース 1393
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ". وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ. تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ.
アーダムが我々に語り、シュウバが我々に語り、アル=アアマシュより、ムジャーヒドより、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承。彼女は言った。「預言者ﷺは『死者を罵ってはならない。彼らは既に自分たちが先に行った行いの結末に至ったのである』とおっしゃいました。」アブドゥッラー・ブン・アブディル=クッドゥースもアル=アアマシュよりこれを伝承し、ムハンマド・ブン・アナスもアル=アアマシュより伝承している。アリー・ブン・アル=ジャアド、イブン・アルアラ、およびイブン・アビー・アディーもシュウバに従ってこれを伝承している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった人を嘲ってはなりません。彼らは自らの行いに直面します。
亡くなった人を侮辱したり、呪ったりしないこと。
人が生前に行い、その責任を問われることになる行為。
古典の学者たちは、この伝承から、亡くなったムスリムを侮辱することは禁じられており、正当な理由なくその過ちを語ることも避けるべきだと導いています。また、亡くなった人は自らの行いに委ねられ、その裁きはアッラーに属することも教えています。正当な警告や証言として誰かについて語ることには別の目的があり得ますが、罵倒や中傷に陥ってはなりません。
- 亡くなった人については敬意をもって語り、罵倒や嘲笑を避けましょう。
- 害を防いだり正義を実現したりするために誰かの過ちを語る必要があるなら、真実で必要な範囲にとどめましょう。
- 亡くなった人の行いに対する最終的な裁きをアッラーに委ねましょう。