一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4909
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Da'if(弱い)Aishaによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائ��شَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سُرِقَ لَهَا شَىْءٌ فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَيْهِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ " .
翻訳
イブン・ムアーズが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。ハビーブから、アターから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は自分の物を盗まれ、盗人に対して呪いの言葉を浴びせ始めた。するとアッラーの使者ﷺは彼女に言われた。「彼の罪を軽くしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、アイシャに盗人を呪わないよう勧めました。
難解な語句の解説
呪う
アッラーに、ある人をその慈悲から遠ざけるよう願うこと。
罪を軽く扱う
訳文中のこの表現は、盗みの重大さを小さく見せないよう警告しています。
学者たちの見解
学者たちは、この弱い伝承から、盗人を呪うことが独立して禁止されるとは導き出せません。しかし、節度ある言葉遣いは、忍耐と正義を勧めるイスラームのより広い教えにかなっています。許された手段で盗まれた財産の回復を求め、報復が不正に陥らないようにしてください。この伝承だけでは、どの法的処罰が適用されるかは定まりません。
今日への教訓
- 盗みに対しては、誰かを根拠なく非難したり、自ら不正を働いたりせずに対処しましょう。
- 証拠を記録し、正当な手段で返還または補償を求めましょう。
- 怒りが高まったときは、話したり行動したりする前にその場を離れましょう。