知識 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 127
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 知識
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ مَعْرُوفِ بْنِ خَرَّبُوذٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ عَلِيٍّ بِذَلِكَ.
翻訳
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが我々に伝えた。マアルーフ・ブン・ハッラブーズより、アブー・トゥファイリより、アリーより、前述の通り。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アリーの先の発言が、明示された伝承経路を通じて再び伝えられています。
難解な語句の解説
伝承経路
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々の連なり。
同じ伝承
直前に記されたアリーの発言の内容を指す表現。
学者たちの見解
学者たちは、この短い表現から、ハディース編纂者が別の伝承経路を通じて先に記した本文を裏づけることがあると説明しています。この参照は直前の伝承と併せて読む必要があります。この一節だけでは、アリーの発言の内容は改めて示されていません。
今日への教訓
- 「同じ伝承」のような参照表現は、それが指す本文と併せて読みましょう。
- 宗教的な知識を共有する際は、出典と発言の記載箇所を明確にしましょう。
- 伝承の内容と、それを伝えた伝承経路を区別しましょう。