一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4934
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aisha bint Abu Bakrによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، مِثْلَهُ قَالَ عَلَى خَيْرِ طَائِرٍ فَسَلَّمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ .
翻訳
イブラーヒーム・ブン・サイードが私たちに語り、アブー・ウサーマが同様の伝承を語った。彼は言った。「吉兆とともに。」そして彼女(ウンム・ルーマン)は私を彼女たち(女性たち)に預けた。彼女たちは私の頭を洗い、身支度を整えてくれた。午前中になって、アッラーの使者ﷺが不意にお越しになり、彼女たちは私を彼にお渡しした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは、結婚前に自分が丁寧に支度された様子を述べています。
難解な語句の解説
あらゆる善を込めて
繁栄と善を願う祝福の言葉。
午前中
日の出後の朝の時間。
学者たちの見解
学者たちはこの箇所を、預言者 ﷺ との結婚に向けてアーイシャが支度された様子を簡潔に描いたものと解釈しています。ここでは気遣いと祝福の言葉が強調されていますが、この記述だけで、すべての花嫁を同じ方法で支度すべきだという規定が示されているわけではありません。
今日への教訓
- 結婚の際には、二人に心からの祝福を伝えましょう。
- 人生の大切な節目にある人々に、気遣いと敬意を示しましょう。