一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4947
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・カスィールが私たちに語り、スフヤーンが私たちに知らせた。彼はアブー・マーリク・アル=アシュジャイーから、彼がリブイー・ブン・ヒラーシュから、彼がフザイファからの伝承として述べた。フザイファは言った。「あなた方の預言者ﷺは、『すべての善行はサダカである』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
あらゆる善行はサダカ(施し)とみなされ、与える行為の一形態です。
難解な語句の解説
マアルーフ
イスラームと健全な理性に照らして称賛に値する、善良で正しい行い。
サダカ
アッラーのために行う施し。お金や財産を与えることだけを意味するわけではありません。
学者たちの見解
学者たちは、ここでいうサダカは金銭的な慈善よりも広い意味を持ち、許されるあらゆる善行が含まれ得ると説明しています。この言葉は善を行うよう促していますが、すべての善行を義務としているわけではありません。
今日への教訓
- お金を寄付できなくても、今日、誰かのちょっとした用事を手伝いましょう。
- 困っている人に優しく話しかけ、心から支えましょう。
- 人に認められることを期待せず、アッラーに喜んでいただく意図で善行をしましょう。