Sunan Abi Dawud、ハディース 4949
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ، سَبَلاَنُ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ " .
イブラーヒーム・ブン・ズィヤード・サバラーニーが私たちに伝えた。アッバード・ブン・アッバードが私たちに伝えた。ウバイドゥッラーより、ナーフィウより、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「アッラーに最も愛される名は、アブドゥッラーとアブドゥッラフマーンである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
「アブドゥッラー」と「アブドゥッラフマーン」は、アッラーが最も愛される名前です。
「しもべ」または「崇拝者」を意味し、アッラーへの献身を表します。
「アッラーのしもべ」を意味します。
アッラーの御名の一つである「慈悲あまねき御方のしもべ」を意味します。
学者たちは、この伝承から、アッラーへのしもべとしてのあり方を表す名前は特に称賛に値すると導いています。この伝承はこれらの名前を勧めていますが、ほかの良い名前を禁じるものではありません。命名にあたっては、良い意味を持ち、アッラー以外の誰かに崇拝を帰することのない名前を選ぶことが大切です。
- 子どもには良い意味の名前を選び、「アブドゥッラー」や「アブドゥッラフマーン」を特に優先しましょう。
- 名前を選ぶ際は、その意味がアッラー以外の誰かに崇拝や神の属性を帰していないか確認しましょう。
- 名前によってアッラーへのしもべとしてのあり方と献身を表せることを、子どもに伝えましょう。