Sunan Abi Dawud、ハディース 4948
Abu al-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu al-Dardaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ تُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَسْمَائِكُمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِكُمْ فَأَحْسِنُوا أَسْمَاءَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ لَمْ يُدْرِكْ أَبَا الدَّرْدَاءِ .
アムル・ブン・アウンが伝えた。彼は言った。「ハ(中略)」と。またムサッダドが伝えた。彼は言った。「フシャイムが我々に伝えた。ダーウード・ブン・アムルより、アブドゥッラー・ブン・アビー・ザカリヤーより、アブッ・ダルダーより。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「審判の日、あなたがたは自分の名前と父の名前で呼ばれるのである。だから、良い名前をつけなさい」』」と。アブー・ダーウードは述べた。「イブン・アビー・ザカリヤーはアブッ・ダルダーに会っていない」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、復活の日に備えて良い名前を選ぶよう勧めています。
イスラームの信仰において、人々が復活させられ、責任を問われる日。
多くの場合、「アブー(〜の父)」または「ウンム(〜の母)」で始まる呼び名。
学者たちは、アブー・ダーウード自身が伝承経路の途切れを指摘しているため、この伝承だけを拘束力のある規則の根拠にはできないと述べています。良い名前を大切にする一般的な考え方は、命名に関するより強い伝承と合致します。実際の規則は、この弱い伝承だけでなく、そうした強い伝承に基づいています。
- 良い意味を持つ名前を選び、敬意をもって呼びましょう。
- 子どもに名前の意味と、その名前を選んだ理由を教えましょう。
- 拘束力のある宗教規則を、弱い伝承経路だけに基づいて定めないようにしましょう。