Sahih al-Bukhari、ハディース 6186
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ. فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
サダカ・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、イブン・ウヤイナが私たちに知らせ、イブン・アル=ムンカディルがジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「私たちの仲間の一人に男の子が生まれ、その人は彼をアル=カーシムと名付けた。私たちは彼に『私たちはあなたをアブー・アル=カーシムとは呼ばないし、それによってあなたを敬うこともない』と言った。そこで彼はそのことを預言者ﷺに知らせた。預言者ﷺは『あなたの息子にアブドゥッラフマーンと名付けなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、父親に息子をアブドゥッラフマーンと名付けるよう助言しました。
ある共同体の男性が、生まれたばかりの息子をアル=カースィムと名付けました。周囲の人々は彼をアブー・アル=カースィムと呼ぶことを拒み、その件が預言者 ﷺ に持ち出されました。
「分配する者」または「分け与える者」を意味するアラビア語の名前です。
文字どおり「アル=カースィムの父」を意味するクンヤ(呼称)です。
「最も慈悲深い御方のしもべ」を意味するアラビア語の名前です。
学者たちはこの伝承を、アル=カースィムという名前とアブー・アル=カースィムというクンヤについての他の伝承と併せて論じています。そこから、預言者 ﷺ はこの状況では別の名前を選ぶよう助言したと解釈しています。この伝承だけでは、アル=カースィムという名前があらゆる状況で禁じられているとは明らかになりません。そのため学者たちは、名前や呼称に関する他の真正なテキストも考慮して判断します。
- 子どもには良い意味を持つ名前を選び、名前に迷ったら知識のある人に相談しましょう。
- 呼称をめぐって意見が異なるときは、礼儀正しく話し合い、必要に応じて信頼できる学者に助言を求めましょう。
- 相手を軽んじることなく、その人の名前や呼称を慎重に使いましょう。