Sunan Abi Dawud、ハディース 4965
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ وَسُلَيْمَانَ الْيَشْكُرِيِّ عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ نَحْوَهُمْ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
ムサッダドとアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語った。彼らは言った:スフヤーンが私たちに語った。それはアイユーブ・サフティヤーニーから、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の名前で名付けなさい。しかし、私のクンヤ(通称)を用いてはならない。」アブー・ダーウードは述べた:アブー・サーリフも同様にアブー・フライラからこれを伝えている。また、アブー・スフヤーンからジャービルへの伝承、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドからジャービルへの伝承、スライマーン・ヤシュクリーからジャービルへの伝承、イブン・ムンカディルからジャービルへの伝承、およびアナース・ブン・マーリクの伝承も同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は自分の名前を付けることを許しましたが、自身のクンヤを用いることは禁止しました。
「アブー(〜の父)」または「ウンム(〜の母)」で始まる呼び名で、子どもの名前にちなんで付けられることがよくあります。
古典学者たちは、この禁止を、クンヤ「アブー・アル=カースィム」の使用を認める伝承とどう調和させるかを論じてきました。よく知られた解釈の一つでは、混同を避けるため、預言者 ﷺ が存命の間は禁じられていたものの、逝去後には多くの学者によればその制限はなくなったとされます。法学派は詳細を議論していますが、ムハンマドという名前を付けることは許されています。
- 子どもには良い名前を選び、その意味がふさわしいか確かめましょう。
- 呼び名は慎重に用い、特別な規則がある名前との混同を避けましょう。
- 同じ主題について異なる示唆を含む聖典の記述がある場合は、信頼できる学者とともにそれらを学びましょう。