Sahih al-Bukhari、ハディース 2121
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ. قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
マーリク・ブン・イスマーイールが語り、ズハイルが語り、フマイドが語り、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。バギーで一人の男が「ヤー・アブル・カーシム!」と呼びかけた。すると預言者ﷺが振り返られたので、その男は「あなたのことではありませんでした」と言った。そこで預言者ﷺは仰せられた。「私の名前で名付けるのはよいが、私のクンヤ(通称)を用いてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はご自身の名前を使うことを認めましたが、クンヤを使うことは認めませんでした。
ある男がアル=バキーで「アブー・アル=カースィムよ」と呼びかけました。預言者 ﷺ が振り向くと、その男は預言者 ﷺ のことではないと説明しました。
「アブー(〜の父)」または「ウンム(〜の母)」で始まり、その後に名前が続く呼び名。
メディナにある有名な墓地。
学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ にちなんだ命名や、預言者 ﷺ のクンヤであるアブー・アル=カースィムを名乗ることに関する他の伝承とあわせて論じています。法学派によって、関連する根拠や禁止の取り消しの有無について見解が異なります。そのため、同じ人に預言者 ﷺ の名前とクンヤの両方を付けることは避けるのが賢明です。また、複数の人が同じクンヤを持つ場合、呼び名によって混乱が起こりうることも、このハディースは教えています。
- 人が意図せず別の人と混同されないよう、名前や呼び名は慎重に選びましょう。
- 名前を呼ばれて相手が反応したら、誰を指しているのか礼儀正しく説明しましょう。
- 名前やクンヤを付ける際には、預言者の示された指針を尊重しましょう。