Sunan Abi Dawud、ハディース 4967
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ فِطْرٍ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رَحِمَهُ اللَّهُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ وُلِدَ لِي مِنْ بَعْدِكَ وَلَدٌ أُسَمِّيهِ بِاسْمِكَ وَأُكْنِيهِ بِكُنْيَتِكَ قَالَ " نَعَمْ " . وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
ウスマーンとアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。二人は言った。「アブー・ウサーマがフィトルから、フィトルがムンズィルから、ムンズィルがムハンマド・ブン・アル=ハナフィーヤから伝えて言った。『アリー(アッラーよ彼を慈しみたまえ)は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、あなたの逝去後に私に男の子が生まれたなら、あなたのお名前をつけ、あなたのクンヤで呼んでもよろしいでしょうか』すると使徒は『はい』とお答えになった。」』しかしアブー・バクルは「私は言った」という言葉を述べず、『アリー(彼に平安あれ)は預言者ﷺに申し上げた』と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、預言者 ﷺ の没後に生まれる息子に預言者 ﷺ の名を付けてよいか尋ねました。
多くの場合「アブー(〜の父)」または「ウンム(〜の母)」で始まり、子の名前に結び付けられる呼び名です。
ある人と同じ名前を別の人に付けることです。
学者たちは、アリーの質問と預言者 ﷺ の返答から、この状況では預言者 ﷺ の名前とクンヤを併せて用いることが許されると導いています。預言者 ﷺ の名前とクンヤを付けることに関する他の伝承も法学者たちは併せて検討しており、その適用範囲や制限の有無については見解の相違があります。また、このハディースは、命名について迷ったときに預言者 ﷺ に確認を求めていたことも教えています。
- 子どもには良い名前を選び、規則に迷ったら専門家に助言を求めましょう。
- 預言者 ﷺ の模範に従い、そのお名前を大切に扱うことで愛を示しましょう。
- 宗教上の礼儀について明確にしたいときは、敬意をもって質問しましょう。