一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4968

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ الْحَجَبِيُّ، عَنْ جَدَّتِهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَلَدْتُ غُلاَمًا فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا وَكَنَّيْتُهُ أَبَا الْقَاسِمِ فَذُكِرَ لِي أَنَّكَ تَكْرَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي أَحَلَّ اسْمِي وَحَرَّمَ كُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا الَّذِي حَرَّمَ كُنْيَتِي وَأَحَلَّ اسْمِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヌファイリーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イムラーン・ハジャビーが私たちに語り、その祖母サフィヤ・ビント・シャイバから、さらにアーイシャ(アッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った。「一人の女性がアッラーの使者ﷺのもとにやって来て、『アッラーの使者よ、私は男の子を産み、彼にムハンマドと名付け、アブー・アル=カーシムというクンヤをつけました。しかし、あなたがそれを嫌われると聞きました』と言った。すると使者ﷺは、『私の名前を合法とし、私のクンヤを禁じたものは何か。あるいは、私のクンヤを禁じ、私の名前を合法としたものは何か』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、ムハンマドという名前とアブー・アル=カースィムというクンヤについて述べています。

難解な語句の解説
クンヤ

アブー(父)またはウム(母)で始まる呼び名で、子どもの名前にちなんでいることがよくあります。

アブー・アル=カースィム

預言者 ﷺ のクンヤで、文字どおりには「アル=カースィムの父」を意味します。

学者たちの見解

学者たちは、ムハンマドという名前を付けることと、アブー・アル=カースィムというクンヤを名乗ることを区別しています。サヒーフ・アル=ブハーリーの真正な伝承は、預言者 ﷺ の存命中にそのクンヤを用いることが禁じられていた根拠です。この弱い伝承がその証拠を覆すことはありません。法学派は適用の詳細や例外を論じていますが、ムハンマドという名前に関する判断を、この弱い伝承経路だけに基づいて下すことはできません。

今日への教訓
  1. 命名について考える際は、人名とクンヤを区別しましょう。
  2. 宗教上の判断では伝承の格付けを確認し、命令や禁止の根拠には強い証拠を用いましょう。
  3. 預言者 ﷺ について敬意をもって語り、その名に関する規則については信頼できる知識源を参照しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。