Sunan Abi Dawud、ハディース 4969
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ " مَا شَأْنُهُ " . قَالُوا مَاتَ نُغَرُهُ فَقَالَ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、サービトが語り、アナス・ブン・マーリクは言った。「アッラーの使徒ﷺはよく私たちを訪ねてこられた。私にはアブー・ウマイルという通称で呼ばれる弟がいた。彼には遊び相手として飼っていた小鳥(ヌガイル)がいたが、それが死んでしまった。ある日、預言者ﷺが彼のもとを訪れると、彼が悲しんでいるのをご覧になり、『どうしたのか』とお尋ねになった。人々は『彼の小鳥が死にました』と答えた。すると預言者ﷺは、『アブー・ウマイルよ、あの小鳥はどうしてしまったのか』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、飼っていた小鳥を失った悲しみに寄り添い、子どもを慰めました。
アナスの弟に対する呼び名です。ここでの「アブー」は、すでに父親だったという意味ではありません。
小さな鳥を表す縮小形です。この伝承では、少年が遊んでいた小鳥を指します。
アン=ナワウィーやイブン・ハジャルを含む古典学者は、預言者 ﷺ が子どもに親しみを込めて話しかけ、その気持ちを大切にし、子どもが愛着を持つものに関心を示したと指摘しています。「アブー・ウマイル」という呼び名からは、子どもに愛称を用いることが適切な場合もあると分かります。また学者たちは、この伝承をもとに、鳥を適切に世話し、虐待しないことを条件として、飼うことが許されるとも論じています。
- 大人には些細に思える理由であっても、子どもの悲しみを真剣に受け止めましょう。
- 優しく問いかけ、子どもが自分の気持ちを話せるようにしましょう。
- 動物を適切に世話することを子どもに教え、思いやりをもって接しましょう。