Sunan Abi Dawud、ハディース 4970
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ صَوَاحِبِي لَهُنَّ كُنًى . قَالَ " فَاكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللَّهِ " . يَعْنِي ابْنَ أُخْتِهَا قَالَ مُسَدَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَكَانَتْ تُكَنَّى بِأُمِّ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَكَذَلِكَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَمَسْلَمَةُ بْنُ قَعْنَبٍ عَنْ هِشَامٍ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ .
ムサッダドとスライマーン・ブン・ハルブが私たちに伝えた(意味は同じである)。彼らは言った。「ハンマードがヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャ(Allahが彼女を嘉納されますように)から伝えた。」彼女は言った。「Allahの使徒よ、私の仲間の妻たちは皆クンヤを持っています。」使者ﷺは言われた。「あなたの息子アブドゥッラーにちなんでクンヤとしなさい。」これは彼女の甥(姉妹の息子)を指す。ムサッダドは言った。「アブドゥッラー・ブン・ズバイルのことである。」こうして彼女は「ウンム・アブドゥッラー」と呼ばれるようになった。アブー・ダーウードは言った。「クルラーン・ブン・タマームとマアマルも共にヒシャームから同様に伝えている。またアブー・ウサーマもヒシャームから、アッバード・ブン・ハムザを経て伝えている。同様にハンマード・ブン・サラマとマスラマ・ブン・カアナブもヒシャームから、アブー・ウサーマが伝えたのと同じように伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、いとこにちなんでアーイシャにウンム・アブドゥッラーというクンヤを与えました。
「アブー(〜の父)」または「ウンム(〜の母)」で始まることが多い呼び名。
アーイシャが授かったクンヤ。アブドゥッラーは彼女の姉妹の息子、つまり甥でした。
学者たちは、この伝承から、実子のいない人にもクンヤを付けてよく、いとこやほかの親族にちなんだ名前にすることもできると導いています。預言者 ﷺ はアーイシャの願いに優しく応え、ふさわしい呼び名が大切であることを認めました。この伝承だけを根拠に、クンヤを付けることが義務だとは言えません。
- 相手が心地よく、敬意を感じられる名前やクンヤで呼びましょう。
- クンヤは、いとこやほかの大切な親族にちなんで付けることもできます。
- 預言者 ﷺ のように、認めてほしいという願いや助言を求める声には、優しく一人ひとりに応じましょう。