礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 497

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 礼拝
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ الْجُهَنِيُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ مَتَى يُصَلِّي الصَّبِيُّ فَقَالَتْ كَانَ رَجُلٌ مِنَّا يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا عَرَفَ يَمِينَهُ مِنْ شِمَالِهِ فَمُرُوهُ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ダーウード・アル=マフリーが私たちに伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・サアドが私たちに知らせた。ムアーズ・ブン・アブドゥッラー・ブン・フバイブ・アル=ジュハニーが私に語った。彼らは彼のところへ入って行った。彼は妻に向かって「子供はいつから礼拝すべきか」と尋ねた。彼女は答えた。「私たちの中の者が、アッラーの使徒ﷺがこのことについて問われた際にこうおっしゃったと伝えていました。『右と左を区別できるようになったら、その子に礼拝を命じなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

子どもが右と左を区別できるようになったら、礼拝を教え始めましょう。

難解な語句の解説
右と左を区別する

どちらの手が右手で、どちらが左手かを知ること。

彼に命じる

子どもに礼拝するよう促すこと。ここでは教育的な勧めを指します。

学者たちの見解

学者たちは、礼拝を子どもの信仰教育における重要な務めとしています。スナン・アビー・ダーウード495に伝わる有名な真正(サヒーフ)な伝承では、子どもに礼拝を促し始める目安として7歳が示されています。この弱い伝承は、それ自体で法的根拠となるものではありません。法学派では、親や後見人が子どもを徐々に礼拝に慣れさせる責任について論じられています。

今日への教訓
  1. 子どもが理解できる段階に合わせ、少しずつ礼拝を教えましょう。
  2. 真正な伝承に示された7歳という目安を、子どもに礼拝を促す基準として用いましょう。
  3. 礼拝を丁寧に、時間どおりに行い、自ら手本を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。