Sunan Abi Dawud、ハディース 4977
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn MaysaraAbu Dawudに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3その父、Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6その父、Buraydaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا لِلْمُنَافِقِ سَيِّدٌ فَإِنَّهُ إِنْ يَكُ سَيِّدًا فَقَدْ أَسْخَطْتُمْ رَبَّكُمْ عَزَّ وَجَلَّ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・マイサラが私たちに語り、ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに語り、彼は言った。「私の父が私に語った。カターダより、アブドゥッラー・ブン・ブライダより、その父より伝わる。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『偽信者をサイイド(首領)と呼んではならない。もし彼が本当にサイイドであるならば、あなた方は尊大なる主のお怒りを買うことになるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
偽善者の振る舞いを称賛するような敬称を与えてはなりません。
名士や主人、旦那など、地位のある人に用いる敬称。
表向きは信仰を示しながら、内心では不信仰や敵意を隠している人。
学者たちは、この警告は、偽善が知られている人の地位を理由に、その人を敬い、持ち上げることに関するものだと説明しています。その敬称を、非難されるべき行いを容認したり、アッラーの定めを軽んじたりする形で用いてはなりません。これは、その敬称を正当に受ける資格のない人に対して、礼儀正しい呼び方をすることまで禁じるものではありません。
- 偽善的な行いが知られている人に、敬称を使って威信を与えないでください。
- 人には礼儀正しく接しつつ、礼儀が不正の容認にならないようにしましょう。
- 人を公に称揚する前に、その称賛の意味をよく考えましょう。