Sunan Abi Dawud、ハディース 5
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، - يَعْنِي السَّدُوسِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ " . وَقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ مَرَّةً " أَعُوذُ بِاللَّهِ " .
ハサン・ブン・アムル――すなわちサドゥーシー――が私たちに伝えた。ワキーウがシュウバから、シュウバがアブドゥルアズィーズ――すなわちイブン・スハイブ――から、彼がアナスからこのハディースを伝えて言った。「アッラーフよ、あなたに御加護を求めます。」またシュウバは述べた。彼は別の時には「アッラーに御加護を求めます」とも言っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、アッラーに庇護を求める祈願の伝承された二つの表現を伝えています。
害から守ってくださるよう、アッラーに願う祈りです。
アナスが祈願を別の表現でも伝えていたことを示す伝承者です。
学者たちは、表現が異なっていても祈願の意味が中心であると導いています。「アッラーよ、あなたに庇護を求めます」も「アッラーに庇護を求めます」も、アッラーに守護を求めることを表しています。この伝承は伝承上の表現の違いを記しており、特定の表現を別個に義務づけるものではありません。
- 守護が必要なときは、アッラーに守ってくださるよう願い、アッラーを信頼しましょう。
- 祈願の意味を学び、心を込めて唱えましょう。
- 祈願の表現には、真正な伝承に基づく異なる形があり得ることを認めましょう。