Sunan Abi Dawud、ハディース 6
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn MarzuqAbu Dawudに伝えたعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الْحُشُوشَ مُحْتَضَرَةٌ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ " .
アムル・ブン・マルズークが語り、シュウバがカターダから、カターダがナドル・ブン・アナスから、ナドル・ブン・アナスがザイド・ブン・アルカムから伝えた。ザイド・ブン・アルカムは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『これらの便所にはジンや悪魔が出没する。だから、あなたがたの誰かが用を足す場所に入る際は、「私は男の悪魔と女の悪魔からアッラーに守りを求める」と言いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
トイレに入る前に、ジンや悪魔からの加護をアッラーに求めましょう。
男の悪魔と女の悪魔を指し、この祈願では彼らからの加護をアッラーに求めます。
トイレなど、用を足す場所です。
学者たちは、この伝承から、トイレに入る前にアッラーに加護を求めることが推奨されると導いています。この祈願は、アッラーこそが守護者であることを認め、トイレを利用する際の礼法にもかなっています。祈願の文言や唱える時機の細部については法学派間で見解が異なりますが、一般的な実践では入る前に唱えます。
- トイレに入る前に、加護を求める祈願を唱えましょう。
- アラビア語の祈願とその意味を、子どもや家族に教えましょう。
- トイレの礼法を大切にし、場所を清潔に保ちましょう。